Posts Tagged ‘life’

译文赏析–怀孕期间的抑郁会加倍早产的风险

Friday, October 24th, 2008

depression

与心情愉快的准妈妈相比,那些抑郁的准妈妈们更有可能早产。而且,她们的情绪越糟,面临的风险就越大,这是发表在“人类生殖”杂志上面的一项最新研究结果。事实上,在研究中发现,早孕期间如果母亲们极度消沉,那么早产的风险就会加倍。

研究人员认为服用抗抑郁药品与否对于实验结果没什么影响。只有1.5%的女性在怀孕期间服用了药物,而且,将她们从实验中排除也依然无法改变研究结果。

已经怀孕,或者计划怀孕的女性抑郁症患者都应当得到帮助,此项研究的发起人De-Kun li博士如是说。

“什么都不用想,这只是怀孕期的一部分,是激素在起作用“,他补充到:药物疗法也不是减轻抑郁的长久之计,来源于家人的情感和生理上的帮助也会对缓解抑郁症有显著作用。

在美国,每年大约有12.5%的新生儿童都是早产儿,根据“一角募捐步行基金会”(March of Dimes)对产期的定义(通常怀孕期为40周),这也就意味着这些新生儿都是在母亲怀孕的前37周出生的。 (more…)

译文赏析-12条流传甚广的性爱秘笈背后的真相

Monday, October 20th, 2008

1.男人十八一头牛,女人三十如饿狼

True:这可是根据不同时期男女性激素分泌量得出的科学结论。研究表明,男性在18岁时睾丸素(雄性激素)的分泌达到顶峰,而对女性而言,二十五岁以后她们将迎来雌激素的分泌高峰。“但性激素分泌的多少可和你在床上表现的好坏没什么关系。” Marc Goldstein, M.D., 一们Cornell 大学的Weill 医学院的生殖泌尿科教授这么说.所以,当你看到对方那如狼似虎的眼神,还想把自己在床上的糟糕表现归罪于年龄看来是行不通了。

2.精液可以减肥

False:根据Goldstein博士的说法,精液的主要成分是果糖和酶,可不是什么低碳水化合物。所以,一些女士希望通过帮自己的异性伴侣口交的方式来减肥,即爽了对方,又有益于自己的梦想要破灭了。

3.手淫有益于强壮性器官

True:但这也不是放诸四海而皆准。如 Minnesota大学泌尿科的教授Jon L. Pryor所言,“这得看你的人品怎么样。对有些人确实如此,可对另一些人,估计什么事也不比在床上嘿咻的好处多。”
(more…)