译文赏析–怀孕期间的抑郁会加倍早产的风险

depression

与心情愉快的准妈妈相比,那些抑郁的准妈妈们更有可能早产。而且,她们的情绪越糟,面临的风险就越大,这是发表在“人类生殖”杂志上面的一项最新研究结果。事实上,在研究中发现,早孕期间如果母亲们极度消沉,那么早产的风险就会加倍。

研究人员认为服用抗抑郁药品与否对于实验结果没什么影响。只有1.5%的女性在怀孕期间服用了药物,而且,将她们从实验中排除也依然无法改变研究结果。

已经怀孕,或者计划怀孕的女性抑郁症患者都应当得到帮助,此项研究的发起人De-Kun li博士如是说。

“什么都不用想,这只是怀孕期的一部分,是激素在起作用“,他补充到:药物疗法也不是减轻抑郁的长久之计,来源于家人的情感和生理上的帮助也会对缓解抑郁症有显著作用。

在美国,每年大约有12.5%的新生儿童都是早产儿,根据“一角募捐步行基金会”(March of Dimes)对产期的定义(通常怀孕期为40周),这也就意味着这些新生儿都是在母亲怀孕的前37周出生的。

March of Dimes 是美国一所健康慈善机构的名字,以提高婴儿的健康状况为宗旨。成立于1938年,成立伊始是作为美国国家小儿麻痹基金会,用于救助流行性小儿麻痹症。也是目前所称为的”一角募捐步行基金会”。via

这些幼小的小宝宝都有与生俱来医疗和学术问题。尽管有数十年的研究,医生依然没有准确的方法来确定谁有早产的风险,而且他们也无法理解为什么会发生早产,该如何去避免早产。

根据Li博士所说:治愈抑郁症也许会是一种帮助避免这些早产儿的出生的方法。

”怀孕期间的抑郁从来没有被重视过“ Li博士说”它通常不易被精确诊断,很难治疗,并且而且频繁散去,容易被忽略“。

在研究当中,Li博士和他的团队采访了791位妊娠时间在6~18周的妇女。她们都是凯沙常设医疗计划的成员,接受管理式医疗护理。大约有41.2%的妇女有明显的抑郁症状,21.7%则表现非常严重。

在考虑了其他因素(比如:母亲的年龄,受教育的程度,是否她过去发生过早产)之后,研究发现:那些抑郁的母亲与所谓的情绪正常的母亲相比,早产的几率要高1.6倍。而那些极度抑郁的母亲早产的风险会高达2.2倍。

教育程度较低的妇女,过去有过生育问题的,至少有过俩个早产儿,或者生活压力较大的妇女是最有与抑郁相关的早产风险的。

Li博士和他的团队不知道为抑郁为什么会影响早产的风险系数。但是,以前对于激素,免疫系统,以及其他因素影响的研究已经将压力与早产现象联系在一起。

“抑郁的妈妈也会受到来自其他方面的许多因素的影响以至于早产,“医学博士Diane Ashton博士道,”例如:她们常常会变得开始吃的非常简单,并且可能会吸烟“。她是纽约州怀特普莱恩斯 ”一角募捐步行基金会“的代理医疗顾问。

”我会告诉我的病人们需要在怀孕期间保持良好的心态,”医学博士Diana L. Dell博士说道“这也是这项研究从根本上告诉我们的”,她是北卡罗来纳州杜克大学的妇产学和精神学的助理教授。

怀孕本身看起来并不会增加抑郁症产生的几率。大约15%到16%的准妈妈们都会在怀孕期间抑郁,Dell博士说:这只是普通怀孕女性中的一小部分。

”准妈妈们都愿意为自己的孩子做出任何牺牲,因而,她们会忍受任何怀孕期间的不愉快,”她补充到。但是由于抑郁和焦虑会影响妈妈和宝宝的健康,Dell博士说,她们不应当忍受这些,而是应当接受治疗。

根据Dell博士所说:对于轻度抑郁的准妈妈来说,理疗就足够了。但是药物疗法对于患有严重抑郁的准妈妈是有必要的。

original link

Wikipedia:March of Dimes

Tags: ,

Leave a Reply